快手下载
sh1zuku下载
shisuku下载
Shlzuku下载
shizku下载
shyzuku下载
shiznku下载
酷下载
酷下载酷狗音乐
库下载
中新网济南4月20日电(记者 赵晓 李欣)“汉语典籍翻译工作应由中国学者和外国汉学家共同完成”“要在文明互鉴中建立中国自主的翻译学”……4月20日,来自清华大学、北京大学、香港岭南大学、山东大学等重点院校的30余位中外专家围绕“翻译与中华文化走向世界”的主题,为中华文化“出海”过好“翻译关”支招。
“《文史哲》杂志现已形成以《文史哲》中文版为主业,以《文史哲》国际版、人文高端论坛、‘年度十大人文学术热点’评选为侧翼的学术矩阵。”山东大学儒学高等研究院院长、《文史哲》杂志名誉主编王学典在开幕致辞中说,人文高端论坛始创于2008年,每年广邀知名学者聚焦人文学界的重大问题展开探讨。而创办于2014年的《文史哲》国际版,则专注于将中国人文学术领域最有代表性的成果系统地介绍给海外受众,现已走过10年历程。
对于王学典抛出的问题,北京语言大学特聘教授、北京外国语大学教授张西平认为,首先要解决“谁来译”“如何译”两个基本问题。“从中国典籍的翻译历史来看,各国汉学家是翻译主力。因此要鼓励更多海外汉学家参与到中国政府的‘中译外’项目中,将中外合作翻译作为基本原则,同时中国要在文明互鉴中建立自己的翻译学理论。”
“评估翻译水平有不同的标准,其中最为关键的是接受度,要想清楚‘为谁翻译’的问题。”美籍专家、《文史哲》国际版执行主编孟巍隆以该期刊为例说,他们明确为西方读者翻译,翻译团队由约10位外国学者组成,由此在海外发行后,西方学者或普通民众更易接受和理解里面的思想和观点,并且作品可读性更强,能申请列入海外检索系统。
网友评论更多
147闻人聪志a
【境内疫情观察】全国新增10例境外输入病例(2月26日)🏈🚔
2024/04/20 推荐
187****9254 回复 184****3449:翰宇药业司美格鲁肽注射液减重适应症获批临床♧来自花都
187****4653 回复 184****4719:河南6地三日累计新增54例感染者 已传播至上海🎠来自宁波
157****6518:按最下面的历史版本🥘❽来自常熟
7259华天腾363
肥西县2024年“送戏进万村”文化惠民工程演出启动🐂⚮
2024/04/19 推荐
永久VIP:3月国家药监局批准注册325个医疗器械产品⛨来自章丘
158****6143:一季度全国餐饮收入13445亿元 同比增长10.8%⏯来自从化
158****1590 回复 666⛯:印度大选开锣,莫迪稳赢了?⬜来自平度
803国彩园ro
十部门发文建立医疗监督跨部门执法联动机制🎅❇
2024/04/18 不推荐
从芳航nz:亚辉龙2023年研发投入3.25亿元 同比增长30%📀
186****5578 回复 159****3503:强对流天气蓝色预警:湖北湖南等6省市部分地区有雷暴大风或冰雹♬